King James BibleThus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Darby Bible TranslationThus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,
English Revised VersionThus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
World English BibleThus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Young's Literal Translation Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path. Isaia 43:16 Albanian
Kështu thotë Zoti që hapi një rrugë në det dhe një shteg midis ujërave të fuqishme, Dyr Ieseien 43:16 Bavarian
Yso spricht dyr Herr, er, wo aynn Wög durch s Mör bant haat, aynn Pfad durch dös gwaltige Wasser, Исая 43:16 Bulgarian
Така казва Господ, Който прави път в морето, И пътека в буйните води, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華在滄海中開道，在大水中開路，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华在沧海中开道，在大水中开路， 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 在 滄 海 中 開 道 ， 在 大 水 中 開 路 ， 以 賽 亞 書 43:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 在 沧 海 中 开 道 ， 在 大 水 中 开 路 ， Isaiah 43:16 Croatian Bible
Ovako govori Jahve, koji put po moru načini i stazu po vodama silnim; Izaiáše 43:16 Czech BKR
Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku, Esajas 43:16 Danish
Saa siger HERREN, som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande, Jesaja 43:16 Dutch Staten Vertaling
Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte; Ézsaiás 43:16 Hungarian: Karoli
Így szól az Úr, a ki a tengeren utat csinál, és a hatalmas vizeken ösvényt, Jesaja 43:16 Esperanto
Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo, JESAJA 43:16 Finnish: Bible (1776)
Näin sanoo Herra, joka tien tekee meressä ja polun väkevässä vedessä, Ésaïe 43:16 French: Darby
Ainsi dit l'Eternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes, Ésaïe 43:16 French: Louis Segond (1910)
Ainsi parle l'Eternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier, Ésaïe 43:16 French: Martin (1744)
Ainsi a dit l'Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier parmi les eaux impétueuses; Jesaja 43:16 German: Modernized
So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht; Jesaja 43:16 German: Luther (1912)
So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht, Jesaja 43:16 German: Textbibel (1899)
So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern, Isaia 43:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti, Isaia 43:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose; YESAYA 43:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah firman Tuhan, yang sudah mengadakan jalan raya di dalam laut dan jalan di dalam air yang bergelora, Isaias 43:16 Latin: Vulgata Clementina
Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ; Isaiah 43:16 Maori
Ko te kupu tenei a Ihowa nana nei i homai te ara i te moana, te huarahi i roto i nga wai kaha; Esaias 43:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i mektige vann, Isaías 43:16 Spanish: Reina Valera 1909
Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;Isaías 43:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así dice el SEÑOR, el que da camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas; Isaías 43:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim diz Yahweh, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda; Isaías 43:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda; Isaia 43:16 Romanian: Cornilescu
Aşa vorbeşte Domnul, care a croit un drum pe mare, şi o cărare pe apele cele puternice, Исаия 43:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю, Исаия 43:16 Russian koi8r
Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,[] Jesaja 43:16 Swedish (1917)
Så säger HERREN, han som gör en väg i havet, en stig i väldiga vatten, Isaiah 43:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang sabi ng Panginoon, na gumagawa ng daan sa dagat, ng landas sa mga malawak na tubig; อิสยาห์ 43:16 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสร้างทางในทะเล สร้างวิถีในน้ำที่มีอานุภาพ Yeşaya 43:16 Turkish
Denizde geçit, azgın sularda yol açan,
Atlarla savaş arabalarını,
Yiğit savaşçıları ve orduyu
Yola çıkaran RAB şöyle diyor:
‹‹Onlar yattı, kalkamaz oldu,
Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler. EÂ-sai 43:16 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh, |
