King James BibleI am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Darby Bible TranslationI [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
English Revised VersionI am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
World English BibleI am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Young's Literal Translation I am Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.' Isaia 43:15 Albanian
Unë jam Zoti, i Shenjti juaj, krijuesi i Izraelit, mbreti juaj". Dyr Ieseien 43:15 Bavarian
I bin dyr Trechtein, enker heiliger Got, enker Künig, yn Isryheel sein Bschaffer. Исая 43:15 Bulgarian
Аз съм Господ, Светият ваш, Творецът Израилев, ваш Цар. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我是耶和華你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。” 以 賽 亞 書 43:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者 ， 是 創 造 以 色 列 的 ， 是 你 們 的 君 王 。 以 賽 亞 書 43:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 圣 者 ， 是 创 造 以 色 列 的 ， 是 你 们 的 君 王 。 Isaiah 43:15 Croatian Bible
Ja sam Jahve, Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš! Izaiáše 43:15 Czech BKR
Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš. Esajas 43:15 Danish
Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge. Jesaja 43:15 Dutch Staten Vertaling
Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning. Ézsaiás 43:15 Hungarian: Karoli
Én az Úr vagyok, szent [Istene]tek, Izráelnek teremtõje, királyotok. Jesaja 43:15 Esperanto
Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Regxo. JESAJA 43:15 Finnish: Bible (1776)
Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne. Ésaïe 43:15 French: Darby
Moi, je suis l'Eternel, votre Saint; le createur d'Israel, votre roi. Ésaïe 43:15 French: Louis Segond (1910)
Je suis l'Eternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi. Ésaïe 43:15 French: Martin (1744)
C'est moi qui suis l'Eternel, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi. Jesaja 43:15 German: Modernized
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König. Jesaja 43:15 German: Luther (1912)
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König. Jesaja 43:15 German: Textbibel (1899)
ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König! Isaia 43:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re. Isaia 43:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d’Israele, il vostro Re. YESAYA 43:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Aku ini Tuhan, Yang Mahasuci kamu, Khalik orang Israel dan Raja kamu. Isaias 43:15 Latin: Vulgata Clementina
Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester. Isaiah 43:15 Maori
Ko Ihowa ahau, ko to koutou Mea Tapu, ko te kaihanga o Iharaira, ko to koutou Kingi. Esaias 43:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er Herren, eders Hellige, Israels skaper, eders konge. Isaías 43:15 Spanish: Reina Valera 1909
Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.Isaías 43:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo soy el SEÑOR, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey. Isaías 43:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu Sou Yahweh, o SENHOR, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei. Isaías 43:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei. Isaia 43:15 Romanian: Cornilescu
Eu sînt Domnul, Sfîntul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.`` Исаия 43:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш. Исаия 43:15 Russian koi8r
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.[] Jesaja 43:15 Swedish (1917)
Jag är HERREN, eder Helige, Israels skapare, eder konung. Isaiah 43:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako ang Panginoon, na inyong Banal, ang Maylalang ng Israel, na inyong Hari. อิสยาห์ 43:15 Thai: from KJV
เราคือพระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์ของเจ้า เป็นผู้สร้างของอิสราเอล เป็นกษัตริย์ของเจ้า" Yeşaya 43:15 Turkish
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı,
Kralınız RAB benim.›› EÂ-sai 43:15 Vietnamese (1934)
Ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh của các ngươi, Ðấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi. |
