◄ Psalm 93:5 ►
King James Bible
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Darby Bible Translation
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O Jehovah, for ever.

English Revised Version
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.

World English Bible
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

Young's Literal Translation
Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely is holiness, O Jehovah, for length of days!

Psalmet 93:5 Albanian
Statutet e tua janë jashtëzakonisht të qëndrueshme. Shenjtëria i shkon shtëpisë sate, o Zot, përjetë.

D Sälm 93:5 Bavarian
Deine Gsötzer seind üns s Grundföst. Auf dene baun myr sicher. Höbig, heilig steet dein Haus, Herr; es bleibt in Eebigkeit.

Псалми 93:5 Bulgarian
Твоите свидетелства са твърде верни; На Твоя дом, Господи, подобава светост за винаги.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，你的法度最的確，你的殿永稱為聖是合宜的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你的法度最的确，你的殿永称为圣是合宜的。

詩 篇 93:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 你 的 法 度 最 的 確 ； 你 的 殿 永 稱 為 聖 ， 是 合 宜 的 。

詩 篇 93:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 你 的 法 度 最 的 确 ； 你 的 殿 永 称 为 圣 ， 是 合 宜 的 。

Psalm 93:5 Croatian Bible
Tvoja su obećanja vjere predostojna, svetost je ures Doma tvojega, Jahve, u sve dane!

Žalmů 93:5 Czech BKR
Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Salme 93:5 Danish
Dine Vidnesbyrd er fuldt at lide paa, Hellighed tilkommer dit Hus, HERRE, saa længe Dagene varer!

Psalmen 93:5 Dutch Staten Vertaling
Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

Zsoltárok 93:5 Hungarian: Karoli
A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!

La psalmaro 93:5 Esperanto
Viaj legxoj estas tre fidindaj; Via domo estas ornamita de sankteco, Ho Eternulo, por eterne.

PSALMIT 93:5 Finnish: Bible (1776)
Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, Herra, ijankaikkisesti.

Westminster Leningrad Codex
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

WLC (Consonants Only)
עדתיך ׀ נאמנו מאד לביתך נאוה־קדש יהוה לארך ימים׃

Psaume 93:5 French: Darby
Tes temoignages sont tres-surs. La saintete sied à ta maison, o Eternel! pour de longs jours.

Psaume 93:5 French: Louis Segond (1910)
Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Eternel! pour toute la durée des temps.

Psaume 93:5 French: Martin (1744)
Tes témoignages sont fort certains; Eternel! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.

Psalm 93:5 German: Modernized
Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses ewiglich.

Psalm 93:5 German: Luther (1912)
Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, ewiglich.

Psalm 93:5 German: Textbibel (1899)
Deine Zeugnisse sind überaus zuverlässig; deinem Tempel gebührt Heiligkeit, Jahwe ist für alle Zeiten.

Salmi 93:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le tue testimonianze sono perfettamente veraci; la santità s’addice alla tua casa, o Eterno, in perpetuo.

Salmi 93:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le tue testimonianze son sommamente veraci, o Signore; La santità è bella nella tua Casa in perpetuo.

MAZMUR 93:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala kesaksian-Mu itu amat setiawan adanya; dan kesucian itulah perhiasan rumah-Mu, ya Tuhan! sampai selama-lamanya.

Psalmi 93:5 Latin: Vulgata Clementina
Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.

Psalm 93:5 Maori
Pono atu au whakaaturanga: he huatau te tapu mo tou whare, e Ihowa, mo ake tonu atu.

Salmenes 93:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dine vidnesbyrd er såre trofaste; for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer.

Salmos 93:5 Spanish: Reina Valera 1909
Tus testimonios son muy firmes: La santidad conviene á tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

Salmos 93:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tus testimonios son muy firmes; tu Casa, oh SEÑOR, tiene hermosa santidad para largos días.

Salmos 93:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os teus mandamentos permanecem inalterados, e a tua fidelidade dura para sempre; a santidade é o ornamento eterno da tua Casa.

Salmos 93:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.   

Psalmi 93:5 Romanian: Cornilescu
Mărturiile Tale sînt cu totul adevărate; sfinţenia este podoaba Casei Tale, Doamne, pentru tot timpul cît vor ţinea vremurile.

Псалтирь 93:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Псалтирь 93:5 Russian koi8r
(92-5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.[]

Psaltaren 93:5 Swedish (1917)
Dina vittnesbörd äro fasta alltigenom; helighet höves ditt hus, HERRE, evinnerligen.

Psalm 93:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iyong mga patotoo ay totoong tunay: ang kabanalan ay nararapat sa iyong bahay, Oh Panginoon, magpakailan man.

เพลงสดุดี 93:5 Thai: from KJV
บรรดาพระโอวาทของพระองค์แน่นอนทีเดียว ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความบริสุทธิ์เหมาะกับพระนิเวศของพระองค์เป็นนิตย์

Mezmurlar 93:5 Turkish
Koşulların hep geçerlidir;
Tapınağına kutsallık yaraşır
Sonsuza dek, ya RAB.

Thi-thieân 93:5 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời.

Psalm 93:4
Top of Page
Top of Page