King James BibleHear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Darby Bible TranslationHear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
English Revised VersionHear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
World English Bible"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Young's Literal Translation Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me: Psalmet 81:8 Albanian
Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje! D Sälm 81:8 Bavarian
Los zue, mein Volk, dös aine biet i dyr auf; Isryheel, mein, wennst auf mi lustern halt taetst! Псалми 81:8 Bulgarian
Слушайте, люде Мои, и ще заявя пред вас, Израилю, ако би Ме послушал: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！ 詩 篇 81:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 民 哪 ， 你 當 聽 ， 我 要 勸 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 願 你 肯 聽 從 我 。 詩 篇 81:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 民 哪 ， 你 当 听 ， 我 要 劝 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 愿 你 肯 听 从 我 。 Psalm 81:8 Croatian Bible
Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele! Žalmů 81:8 Czech BKR
Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati, Salme 81:8 Danish
Hør, mit Folk, jeg vil vidne for dig, Israel, ak, om du hørte mig! Psalmen 81:8 Dutch Staten Vertaling
Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet! Zsoltárok 81:8 Hungarian: Karoli
Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem! La psalmaro 81:8 Esperanto
Auxdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min auxskultus! PSALMIT 81:8 Finnish: Bible (1776)
Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit! Psaume 81:8 French: Darby
Ecoute, mon peuple, et je temoignerai au milieu de toi; Israel, oh! si tu voulais m'ecouter! Psaume 81:8 French: Louis Segond (1910)
Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter! Psaume 81:8 French: Martin (1744)
Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m'écoutais! Psalm 81:8 German: Modernized
Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhörete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela. Psalm 81:8 German: Luther (1912)
Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören, Psalm 81:8 German: Textbibel (1899)
"Höre, mein Volk, damit ich dich vermahne, Israel, möchtest du auf mich hören! Salmi 81:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi! Salmi 81:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me! MAZMUR 81:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah olehmu, hai umat-Ku, apabila Aku berfirman kepadamu: Hai Israel! dengarlah kiranya akan Daku. Psalmi 81:8 Latin: Vulgata Clementina
Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me, Psalm 81:8 Maori
Whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e Iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau; Salmenes 81:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig: Salmos 81:8 Spanish: Reina Valera 1909
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,Salmos 81:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres, Salmos 81:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Escuta, povo meu! Quero admoestar-te. Tomara que tu, Israel, me escutes! Salmos 81:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses! Psalmi 81:8 Romanian: Cornilescu
Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta! Псалтирь 81:8 Russian: Synodal Translation (1876)
(80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! Псалтирь 81:8 Russian koi8r
(80-9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня![] Psaltaren 81:8 Swedish (1917)
Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig! Psalm 81:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo, Oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: Oh Israel, kung ikaw ay makikinig sa akin! เพลงสดุดี 81:8 Thai: from KJV
โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา Mezmurlar 81:8 Turkish
‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum;
Ey İsrail, keşke beni dinlesen! Thi-thieân 81:8 Vietnamese (1934)
Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: Ớ Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta! |
