King James BibleThy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Darby Bible TranslationThy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.
English Revised VersionThy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
World English BibleYour name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
Young's Literal Translation O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations. Psalmet 135:13 Albanian
O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi. D Sälm 135:13 Bavarian
Eebig, Herr, wert dein Nam; di geit s allzeit. Псалми 135:13 Bulgarian
Името Ти, Господи, [пребъдва] до века, Споменът Ти, Господи, из род в род. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！ 詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！ 詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 你 的 名 存 到 永 远 ！ 耶 和 华 啊 ， 你 可 记 念 的 名 存 到 万 代 ！ Psalm 135:13 Croatian Bible
Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena. Žalmů 135:13 Czech BKR
Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu. Salme 135:13 Danish
HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt, Psalmen 135:13 Dutch Staten Vertaling
O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht. Zsoltárok 135:13 Hungarian: Karoli
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged. La psalmaro 135:13 Esperanto
Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj. PSALMIT 135:13 Finnish: Bible (1776)
Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun. Psaume 135:13 French: Darby
Eternel! ton nom est à toujours; Eternel! ta memoire est de generation en generation. Psaume 135:13 French: Louis Segond (1910)
Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération. Psaume 135:13 French: Martin (1744)
Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge. Psalm 135:13 German: Modernized
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für. Psalm 135:13 German: Luther (1912)
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für. Psalm 135:13 German: Textbibel (1899)
Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter. Salmi 135:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età. Salmi 135:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età. MAZMUR 135:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan! kepujian-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau itu tinggal turun-temurun. Psalmi 135:13 Latin: Vulgata Clementina
Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem. Psalm 135:13 Maori
E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa. Salmenes 135:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt. Salmos 135:13 Spanish: Reina Valera 1909
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.Salmos 135:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh SEÑOR, tu Nombre es eterno; tu memoria, oh SEÑOR para generación y generación. Salmos 135:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
SENHOR, teu Nome dura para sempre, e tua lembrança, SENHOR, de geração em geração! Salmos 135:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações. Psalmi 135:13 Romanian: Cornilescu
Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam, Псалтирь 135:13 Russian: Synodal Translation (1876)
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. Псалтирь 135:13 Russian koi8r
(134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.[] Psaltaren 135:13 Swedish (1917)
HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte. Psalm 135:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi. เพลงสดุดี 135:13 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระนามของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ Mezmurlar 135:13 Turkish
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,
Bütün kuşaklar seni anacak. Thi-thieân 135:13 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia. |
