King James BibleAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Darby Bible TranslationAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.
English Revised VersionAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
World English Bible"'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.
Young's Literal Translation And if ye walk with Me in opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins, Levitiku 26:21 Albanian
Dhe në rast se silleni si armiq të mi dhe nuk doni të më dëgjoni, unë do t'ju godas shtatë herë më tepër me plagë, simbas mëkateve tuaja. S Brendertuem 26:21 Bavarian
Wenntß maintß, ös känntß myr trutzn und brauchetß myr nit folgn, denk i myr wider neue Plaagn aus, wieß is grad verdientß. Левит 26:21 Bulgarian
И ако ходите противно на Мене и не склоните да Ме слушате, ще наложа върху вас седмократно повече язви според греховете ви. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災於你們。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾于你们。 利 未 記 26:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 行 事 若 與 我 反 對 ， 不 肯 聽 從 我 ， 我 就 要 按 你 們 的 罪 加 七 倍 降 災 與 你 們 。 利 未 記 26:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 行 事 若 与 我 反 对 ， 不 肯 听 从 我 ， 我 就 要 按 你 们 的 罪 加 七 倍 降 灾 与 你 们 。 Leviticus 26:21 Croatian Bible
Budete li se još i dalje protivili, ne htjednete li me poslušati, sedmerostruko ću još na vama povisiti rane za vaše grijehe. Leviticus 26:21 Czech BKR
Jestliže pak se mnou maní zacházeti budete, a nebudete mne chtíti poslouchati, tedy přidám na vás sedmkrát více ran vedlé hříchů vašich. 3 Mosebog 26:21 Danish
Og hvis I alligevel handler genstridigt imod mig og ikke adlyder mig, saa vil jeg slaa eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder. Leviticus 26:21 Dutch Staten Vertaling
En zo gij met Mij in tegenheid wandelen zult, en Mij niet zult willen horen, zo zal Ik over u, naar uw zonden, zevenvoudig slagen toedoen. 3 Mózes 26:21 Hungarian: Karoli
Ha mégis ellenemre jártok, és nem akartok reám hallgatni: hétszeres csapást borítok reátok a ti bûneitekért. Moseo 3: Levidoj 26:21 Esperanto
Kaj se vi malgraux tio spitos Min kaj ne volos obei Min, tiam Mi aldonos sepoble da frapoj laux viaj pekoj. KOLMAS MOOSEKSEN 26:21 Finnish: Bible (1776)
Ja jos te vielä minua vastaan vaellatte, ettekä tahdo kuulla minua, niin minä vielä sitte lisään rangaistuksen teidän päällenne seitsemän kertaa, teidän synteinne tähden. Lévitique 26:21 French: Darby
Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'ecouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos peches; Lévitique 26:21 French: Louis Segond (1910)
Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. Lévitique 26:21 French: Martin (1744)
Que si vous marchez de front contre moi, et que vous refusiez de m'écouter, j'ajouterai sur vous sept fois autant de plaies, selon vos péchés. 3 Mose 26:21 German: Modernized
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünde willen. 3 Mose 26:21 German: Luther (1912)
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen. 3 Mose 26:21 German: Textbibel (1899)
Und wenn ihr mir zuwiderhandelt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch weiter schlagen siebenmal, wie es eure Sünden verdienen. Levitico 26:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
E se mi resistete con la vostra condotta e non volete darmi ascolto, io vi colpirò sette volte di più, secondo i vostri peccati. Levitico 26:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se voi procedete meco con contrasto, e non volete ubbidirmi, io vi aggiugnerò sette cotanti di piaghe, secondo i vostri peccati. IMAMAT 26:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jikalau kamu lagi mendurhaka kepada-Ku dan tiada mau dengar akan Daku, niscaya Aku akan menghimpunkan lagi beberapa bala lain atas kamu, tujuh kali lebih sebab segala dosamu. Leviticus 26:21 Latin: Vulgata Clementina
Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra : Leviticus 26:21 Maori
A, ki te anga ke atu ta koutou haere i ahau, ki te kore e rongo ki ahau; na ka hoatu e ahau kia whitu atu ano nga whiu ki a koutou, kia rite ki o koutou hara. 3 Mosebok 26:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og dersom I enda står mig imot og ikke vil lyde mig, da vil jeg slå eder syvfold mere, som eders synder fortjener. Levítico 26:21 Spanish: Reina Valera 1909
Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.Levítico 26:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados. Levítico 26:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se vos opuserdes a mim e não me quiserdes ouvir, agravarei esses castigos sobre vós sete vezes mais, por causa dos vossos pecados. Levítico 26:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, se andardes contrariamente para comigo, e não me quiseres ouvir, trarei sobre vos pragas sete vezes mais, conforme os vossos pecados. Levitic 26:21 Romanian: Cornilescu
Dacă şi după aceasta vă veţi împotrivi, şi nu veţi voi să Mă ascultaţi, vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. Левит 26:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши: Левит 26:21 Russian koi8r
Если же [после сего] пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:[] 3 Mosebok 26:21 Swedish (1917)
Om I ändå vandren mig emot och icke viljen höra mig, så skall jag slå eder sjufalt värre, såsom edra synder förtjäna. Leviticus 26:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung kayo'y sasalangsang sa akin, at hindi ninyo ako didinggin; ay dadalhan ko kayo ng makapito ang higit ng salot ayon sa inyong mga kasalanan. เลวีนิติ 26:21 Thai: from KJV
ถ้าเจ้ายังดำเนินขัดแย้งเราอยู่และไม่เชื่อฟังเรา เราจะนำภัยพิบัติให้ทวีอีกเจ็ดเท่ามายังเจ้าตามการบาปทั้งหลายของเจ้า Levililer 26:21 Turkish
‹‹ ‹Eğer karşı çıkmaya devam eder, beni dinlemek istemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım. Leâ-vi Kyù 26:21 Vietnamese (1934)
Nếu các ngươi phản đối cùng ta, và không muốn nghe ta, thì ta sẽ tùy theo tội phạm giáng tai vạ trên các ngươi gấp bảy lần nữa. |
