King James BibleBut oh that God would speak, and open his lips against thee;
Darby Bible TranslationBut oh that +God would speak, and open his lips against thee;
English Revised VersionBut Oh that God would speak, and open his lips against thee;
World English BibleBut oh that God would speak, and open his lips against you,
Young's Literal Translation And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee. Jobi 11:5 Albanian
Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje, Dyr Hieb 11:5 Bavarian
Mein, kaem grad dyr Herrgot und putzet di zamm; Йов 11:5 Bulgarian
Но дано проговореше Бог, И да отвореше устните Си против тебе, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
唯願神說話，願他開口攻擊你，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
唯愿神说话，愿他开口攻击你， 約 伯 記 11:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 願 神 說 話 ； 願 他 開 口 攻 擊 你 ， 約 伯 記 11:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 愿 神 说 话 ； 愿 他 开 口 攻 击 你 ， Job 11:5 Croatian Bible
Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori Jobova 11:5 Czech BKR
Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě, Job 11:5 Danish
Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig, Job 11:5 Dutch Staten Vertaling
Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende; Jób 11:5 Hungarian: Karoli
De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened! Ijob 11:5 Esperanto
Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaux vi Siajn lipojn, JOB 11:5 Finnish: Bible (1776)
Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan, Job 11:5 French: Darby
Oh! qu'il plut à +Dieu de parler et d'ouvrir ses levres contre toi, Job 11:5 French: Louis Segond (1910)
Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre, Job 11:5 French: Martin (1744)
Mais certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu'il ouvrît ses lèvres [pour disputer] avec toi. Hiob 11:5 German: Modernized
Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf Hiob 11:5 German: Luther (1912)
Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf Hiob 11:5 German: Textbibel (1899)
Aber wahrlich - wollte Gott nur reden und seine Lippen gegen dich aufthun Giobbe 11:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti Giobbe 11:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco; AYUB 11:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kehendakku Allah juga berfirman dan membuka bibir mulut-Nya kepadamu, Iob 11:5 Latin: Vulgata Clementina
Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi, Job 11:5 Maori
Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe! Jobs 11:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig Job 11:5 Spanish: Reina Valera 1909
Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,Job 11:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo, Jó 11:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti, Jó 11:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti, Iov 11:5 Romanian: Cornilescu
A! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă, Иов 11:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе Иов 11:5 Russian koi8r
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе[] Job 11:5 Swedish (1917)
Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig, Job 11:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't Oh ang Dios nawa'y magsalita, at bukhin ang kaniyang mga labi laban sa iyo; โยบ 11:5 Thai: from KJV
แต่ โอ ใคร่จะให้พระเจ้าตรัสและทรงเปิดริมพระโอษฐ์ของพระองค์ตรัสกับท่าน Eyüp 11:5 Turkish
Ama keşke Tanrı konuşsa,
Sana karşı ağzını açsa da, Gioùp 11:5 Vietnamese (1934)
À! Chớ gì đẹp lòng Ðức Chúa Trời mà phán, Và mở miệng Ngài đáp lời nghịch cùng ông, |
