King James BibleSo Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Darby Bible TranslationAnd Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.
English Revised VersionSo Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
World English BibleSo Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
Young's Literal Translation And journey, and go, and turn back doth Sennacherib king of Asshur, and dwelleth in Nineveh. Isaia 37:37 Albanian
Atëherë Senakeribi, mbret i Asirisë, ngriti çadrat, u nis dhe u kthye në shtëpi dhe mbeti në Niniv. Dyr Ieseien 37:37 Bavarian
Daa riß yr ab, dyr Surner Künig Sängerib, und schlich si eyn sein Land zrugg, auf Nimf, und blib dort. Исая 37:37 Bulgarian
И тъй асирийският цар Сенахирим си тръгна та отиде, върна се, и живееше в Ниневия. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。 以 賽 亞 書 37:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 述 王 西 拿 基 立 就 拔 營 回 去 ， 住 在 尼 尼 微 。 以 賽 亞 書 37:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 述 王 西 拿 基 立 就 拔 营 回 去 ， 住 在 尼 尼 微 。 Isaiah 37:37 Croatian Bible
Sanherib podiže tabor i ode. Vratio se u Ninivu. Izaiáše 37:37 Czech BKR
A tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se Senacherib král Assyrský, a bydlil v Ninive. Esajas 37:37 Danish
Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve. Jesaja 37:37 Dutch Staten Vertaling
Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve. Ézsaiás 37:37 Hungarian: Karoli
Elindula azért és ment és visszatért Szanhérib, az assiriai király, és lakozék Ninivében. Jesaja 37:37 Esperanto
Kaj Sanhxerib, la regxo de Asirio, elmovigxis kaj iris kaj rehejmigxis kaj restis en Nineve. JESAJA 37:37 Finnish: Bible (1776)
Ja Assyrian kuningas Sanherib läksi matkaansa ja palasi, ja asui Ninivessä. Ésaïe 37:37 French: Darby
Et Sankherib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive. Ésaïe 37:37 French: Louis Segond (1910)
Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive. Ésaïe 37:37 French: Martin (1744)
Et Sanchérib Roi des Assyriens partit de là, il s'en alla, et s'en retourna, et se tint à Ninive. Jesaja 37:37 German: Modernized
Und der König zu Assyrien, Sanherib, brach auf, zog weg und kehrete wieder heim und blieb zu Ninive. Jesaja 37:37 German: Luther (1912)
Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive. Jesaja 37:37 German: Textbibel (1899)
Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog ab, kehrte um und blieb zu Ninive. Isaia 37:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Sennacherib, re d’Assiria, levò il suo campo, partì e tornò a Ninive, dove rimase. Isaia 37:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Sennacherib, re degli Assiri, si partì, e se ne andò, e ritornò in Ninive, e vi dimorò. YESAYA 37:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka Sanherib, raja Asyur itu, lalu berangkat pulang, maka tinggallah ia di Ninewe. Isaias 37:37 Latin: Vulgata Clementina
Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. Isaiah 37:37 Maori
Na turia atu ana e Henakeripi kingi o Ahiria, haere ana, hoki ana, noho rawa atu kei Ninewe. Esaias 37:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da brøt kongen i Assyria Sankerib op og drog bort og vendte tilbake, og siden holdt han sig i ro i Ninive. Isaías 37:37 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces Sennachêrib rey de Asiria partiéndose se fué, y volvióse, é hizo su morada en Nínive.Isaías 37:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Sennaquerib rey de Asiria partiéndose se fue, y se tornó, e hizo su morada en Nínive. Isaías 37:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu do acampamento, voltou para Ninvê, Nínive, e lá permaneceu. Isaías 37:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou, e se foi, e voltou, e habitou em Nínive. Isaia 37:37 Romanian: Cornilescu
Atunci Sanherib, împăratul Asiriei, şi -a ridicat tabăra, a plecat şi s'a întors; şi a rămas la Ninive. Исаия 37:37 Russian: Synodal Translation (1876)
И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии. Исаия 37:37 Russian koi8r
И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.[] Jesaja 37:37 Swedish (1917)
Då bröt Sanherib, konungen i Assyrien, upp och tågade tillbaka; och han stannade sedan i Nineve. Isaiah 37:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y umalis si Sennacherib na hari sa Asiria, at yumaon at umuwi, at tumahan sa Ninive, อิสยาห์ 37:37 Thai: from KJV
แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไปและกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์ Yeşaya 37:37 Turkish
Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldı. EÂ-sai 37:37 Vietnamese (1934)
San-chê-ríp, vua A-si-ri, bèn đi, trở về ở tại Ni-ni-ve. |
