King James BibleWoe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Darby Bible TranslationWoe to Ariel, to Ariel, the city of David's encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.
English Revised VersionHo Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
World English BibleWoe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
Young's Literal Translation Woe to Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round. Isaia 29:1 Albanian
Mjerë Arieli, Arieli, qytet ku fushoi Davidi! I shtoni vit vitit, festat le të plotësojnë ciklin e tyre. Dyr Ieseien 29:1 Bavarian
Wee dir, Äriheel, ja, dir Stat, dö wo dyr Dafet ainst gablögert! Tuetß non yso weiter, Jaar um Jaar und Föst um Föst! Исая 29:1 Bulgarian
Горко на Ариил, Ариил, Града гдето Давид се засели! Притурете година на година, Празниците нека се изреждат в кръга си, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「唉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年上加年，節期照常周流，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“唉，亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城！任凭你年上加年，节期照常周流， 以 賽 亞 書 29:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
唉 ！ 亞 利 伊 勒 ， 亞 利 伊 勒 ， 大 衛 安 營 的 城 ， 任 憑 你 年 上 加 年 ， 節 期 照 常 周 流 。 以 賽 亞 書 29:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
唉 ！ 亚 利 伊 勒 ， 亚 利 伊 勒 ， 大 卫 安 营 的 城 ， 任 凭 你 年 上 加 年 ， 节 期 照 常 周 流 。 Isaiah 29:1 Croatian Bible
Teško Arielu! Arielu, gradu što ga opkoli David! Nek' se niže godina na godinu, nek' se izredaju blagdani, Izaiáše 29:1 Czech BKR
Běda Arieli, Arieli městu, v kterémž bydlil David. Přidejte rok po roku, nechať zařezují beránky. Esajas 29:1 Danish
Ve dig, Ariel, Ariel, Byen, hvor David slog lejr! Lad Aar blive føjet til Aar, lad Højtid følge paa Højtid, Jesaja 29:1 Dutch Staten Vertaling
Wee Ariel, Ariel! de stad, waarin David gelegerd heeft; doet jaar tot jaar; laat ze feestofferen slachten. Ézsaiás 29:1 Hungarian: Karoli
Jaj Árielnek, Árielnek, a városnak, a hol Dávid lakott! Esztendõt esztendõhöz adjatok, és forogjanak az ünnepek! Jesaja 29:1 Esperanto
Ve al Ariel, al Ariel, al la urbo, en kiu sidis David! aldonu jaron al jaro, la festoj faru sian ciklon. JESAJA 29:1 Finnish: Bible (1776)
Voi Ariel, Ariel! sinä Davidin leirin kaupunki! te pidätte vuoden ajat ja pyhäpäivät. Ésaïe 29:1 French: Darby
Malheur à Ariel, à Ariel, la cite ou David demeura! Ajoutez annee à annee, que les fetes se succedent; Ésaïe 29:1 French: Louis Segond (1910)
Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle. Ésaïe 29:1 French: Martin (1744)
Malheur à Ariel, à Ariel, la ville où David s'est campé; ajoutez année sur année, qu'on égorge des victimes pour les Fêtes. Jesaja 29:1 German: Modernized
Wehe Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Ihr haltet Jahrzeiten und feiert Feste. Jesaja 29:1 German: Luther (1912)
Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste; Jesaja 29:1 German: Textbibel (1899)
Ach Ariel, Ariel, du Stadt, wo David Lager schlug! Fügt Jahr zu Jahr! Wenn die Feste ihren Umlauf vollendet haben, Isaia 29:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Guai ad Ariel, ad Ariel, città dove accampò Davide! Aggiungete anno ad anno, compiano le feste il loro ciclo! Isaia 29:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
GUAI ad Ariel; ad Ariel, alla città dove risedette Davide! aggiungete anno ad anno, scanninsi i sacrificii delle feste. YESAYA 29:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Wai bagi Ariel, bagi Ariel, negeri tempat Daud sudah mendirikan kemahnya; tambahilah setahun dengan setahun, biarlah mereka itu menyembelihkan korban masa raya. Isaias 29:1 Latin: Vulgata Clementina
Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt. Isaiah 29:1 Maori
Aue te mate mo Ariere, mo Ariere, mo te pa i noho ai a Rawiri! tapiritia iho tetahi tau ki tetahi tau; mahia nga hakari i nga wa e rite ai: Esaias 29:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ve Ariel*, Ariel, du by hvor David slo leir! Legg år til år, la høitidene gå sin rundgang! Isaías 29:1 Spanish: Reina Valera 1909
AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.Isaías 29:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Ay de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año a otro, los corderos cesarán. Isaías 29:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas. Isaías 29:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ah! Ariel, Ariel, cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano; completem as festas o seu ciclo. Isaia 29:1 Romanian: Cornilescu
Vai de Ariel (Leul lui Dumnezeu), de Ariel! Cetatea în care a tăbărît David! ,,Adăugaţi an la an, şi lăsaţi sărbătorile să-şi facă ocolul lor. Исаия 29:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы. Исаия 29:1 Russian koi8r
Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.[] Jesaja 29:1 Swedish (1917)
Ve dig, Ariel, Ariel, du stad, där David slog upp sitt läger! Läggen år till år och låten högtiderna fullborda sitt kretslopp, Isaiah 29:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hoy Ariel, Ariel, na bayang hinantungan ni David! magdagdag kayo ng taon sa taon; magdiwang sila ng mga kapistahan: อิสยาห์ 29:1 Thai: from KJV
วิบัติแก่อารีเอล อารีเอล นครซึ่งดาวิดทรงตั้งค่าย จงเพิ่มปีเข้ากับปี จงให้มีเทศกาลถวายเครื่องบูชาตามรอบของมัน Yeşaya 29:1 Turkish
Ariel, Ariel,
Davutun ordugah kurduğu kent, vay haline!
Sen yıla yıl kat, bayramların süredursun. anlamına gelebilir. Yeruşalim Kentini simgeliyor. EÂ-sai 29:1 Vietnamese (1934)
Khốn cho A-ri-ên, cho A-ri-ên, là thành Ða-vít đã đóng trại! Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ. |
