King James BibleAnd the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
Darby Bible TranslationAnd the woman conceived, and bore a son at that appointed time in the next year as Elisha had said to her.
English Revised VersionAnd the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
World English BibleThe woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her.
Young's Literal Translation And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her. 2 i Mbretërve 4:17 Albanian
Gruaja mbeti me barrë dhe lindi një djalë vitin tjetër, në po atë stinë siç i kishte thënë Eliseu. De Künig B 4:17 Bavarian
Aber dö Frau empfieng; und auf s Jaar, netty wie s dyr Elysäus ankündigt hiet, gebar s aynn Buebn. 4 Царе 4:17 Bulgarian
Но жената зачна и роди син на другата година по същото време, както й рече Елисей. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如以利沙所说的。 列 王 紀 下 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
婦 人 果 然 懷 孕 ， 到 了 那 時 候 ， 生 了 一 個 兒 子 ， 正 如 以 利 沙 所 說 的 。 列 王 紀 下 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
妇 人 果 然 怀 孕 ， 到 了 那 时 候 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 正 如 以 利 沙 所 说 的 。 2 Kings 4:17 Croatian Bible
Ali je žena doista zatrudnjela i rodila je sina druge godine u ono doba, kako joj je rekao Elizej. Druhá Královská 4:17 Czech BKR
Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus. Anden Kongebog 4:17 Danish
Men Kvinden blev frugtsommelig og fødte en Søn Aaret efter ved samme Tid, saaledes som Elisa havde sagt hende. 2 Koningen 4:17 Dutch Staten Vertaling
En de vrouw werd zwanger, en baarde een zoon op dien gezette tijd, omtrent den tijd des levens, dien Elisa tot haar gesproken had. 2 Királyok 4:17 Hungarian: Karoli
És teherbe esék az asszony és fiat szült abban az idõben, a melyet megmondott volt Elizeus. Reĝoj 2 4:17 Esperanto
Sed la virino gravedigxis, kaj naskis filon en la sekvanta jaro en la sama tempo, kiel diris al sxi Elisxa. TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:17 Finnish: Bible (1776)
Ja vaimo tuli raskaaksi ja synnytti pojan määrättyyn aikaan vuoden perästä, niinkuin Elisa oli hänelle sanonut. 2 Rois 4:17 French: Darby
Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette meme epoque, quand son terme fut là, comme Elisee lui avait dit. 2 Rois 4:17 French: Louis Segond (1910)
Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée lui avait dit. 2 Rois 4:17 French: Martin (1744)
Cette femme-là donc conçut, et enfanta un fils un an après, en la même saison, comme Elisée lui avait dit. 2 Koenige 4:17 German: Modernized
Und die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit über ein Jahr, wie ihr Elisa geredet hatte. 2 Koenige 4:17 German: Luther (1912)
Und die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit über ein Jahr, wie ihr Elisa geredet hatte. 2 Koenige 4:17 German: Textbibel (1899)
Und die Frau ward schwanger und gebar um dieselbe Zeit im folgenden Jahr einen Sohn, wie Elisa ihr verheißen hatte. 2 Re 4:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
E questa donna concepì e partorì un figliuolo, in quel medesimo tempo, l’anno dopo, come Eliseo le aveva detto. 2 Re 4:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quella donna adunque concepette, e partorì un figliuolo, l’anno seguente, in quella stessa stagione, come Eliseo le avea detto. 2 RAJA-RAJA 4:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka perempuan itupun hamillah, lalu beranaklah ia laki-laki, betul pada masa yang telah ditentukan, yaitu setelah sudah lalu genap setahun umur hidup, setuju dengan sabda Elisa itu kepadanya. II Regum 4:17 Latin: Vulgata Clementina
Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus. 2 Kings 4:17 Maori
A ka hapu te wahine ra, a ka whanau he tama i taua wa, i te takanga mai ano, i ta Eriha i korero ai ki a ia. 2 Kongebok 4:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og kvinnen blev fruktsommelig og fødte en sønn det følgende år nettop på den tid som Elisa hadde sagt henne. 2 Reyes 4:17 Spanish: Reina Valera 1909
Mas la mujer concibió, y parió un hijo á aquel tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida.2 Reyes 4:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas la mujer concibió, y dio a luz un hijo al mismo tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida. 2 Reis 4:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, assim como Eliseu lhe afirmara, a mulher sunamita engravidou e, no ano seguinte, no tempo certo, deu à luz um filho. 2 Reis 4:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas a mulher concebeu, e deu à luz um filho, no tempo determinado, no ano seguinte como Eliseu lhe dissera. 2 Imparati 4:17 Romanian: Cornilescu
Femeia a rămas însărcinată, şi a născut un fiu chiar pe vremea aceea, în anul următor, cum îi spusese Elisei. 4-я Царств 4:17 Russian: Synodal Translation (1876)
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей. 4-я Царств 4:17 Russian koi8r
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.[] 2 Kungaboken 4:17 Swedish (1917)
Men kvinnan blev havande och födde en son följande år, just vid den tid som Elisa hade sagt henne. 2 Kings 4:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake nang panahong yaon, nang ang panahon ay makapihit gaya ng sinabi ni Eliseo sa kaniya. 2 พงศ์กษัตริย์ 4:17 Thai: from KJV
แต่หญิงคนนั้นก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่งในฤดูนั้นเมื่อครบกำหนดอุ้มท้องจริงตามที่เอลีชาบอกแก่นางไว้ 2 Krallar 4:17 Turkish
Ama kadın gebe kaldı ve bir yıl sonra, Elişanın söylediği günlerde bir oğul doğurdu. 2 Caùc Vua 4:17 Vietnamese (1934)
Người đờn bà ấy thọ thai, và một năm sau, cũng trong lúc đó, sanh một đứa con trai, y như lời Ê-li-sê đã nói trước cho nàng. |
